Subtitles by OnDemandKorea
(Episode 76)
I can imagine how much your father loved the both of you.
He hasn't tried to get in touch with us.
I know.
Maybe there was an accident we didn't know about.
I heard he isn't claimed as dead.
Wouldn't it be a good idea to investigate again?
Yes. I haven't thought of that before.
Let's talk about that next time.
Thank you for today.
I didn't even think you'd gift us with this. I'm so touched.
Thank you.
Now that you're done thanking him, we'll be leaving now.
What do you mean you're leaving? Aren't we supposed to eat dinner together?
No. I'm going to go on a date with my dad.
What date?
I reserved movie tickets. Let's go.
Sounds good to me.
- Thanks. - You're welcome.
Eun-hee, choose a pretty one.
- Please help her out. - I will.
Let's go.
This is a pearl set.
Your sister chose this for you to wear with formal attire.
Wow. It's amazing.
What are all these for? I just need something simple-
Don't say that and do your best to pick.
Do my best?
This is a pearl and diamond set.
Wow.
Hurry.
That one.
There aren't many choices for men. I want to drape myself in jewelry, too.
What?
I think Eun-ah is making a lot of effort. I'm so grateful.
Well, she means that you're her sister.
You're getting jealous.
Me? I'm not that kind of man.
I'm not jealous. I'm happy.
We almost got married with just a thin ring for you.
I was fine with that.
But your father's sisters ring for us was an amazing idea. I'm so grateful and happy.
Look here, Ms. Wife.
Our wedding rings are just as important as the sister rings.
- What do you think? - It's beautiful.
Sorry.
Here.
Good work. Good job.
Here. Good work. Please drink this.
Hello, director! You should drink this, too.
I can't accept this because of the Kim Young-ran Act.
There's enough gossip about her, so I don't know what will be said about me.
It would be a good idea to be careful.
Oh, come on. Why all the fuss between us? Besides, this isn't expensive at all.
Here you go.
But let me ask you for a favor, Ja-kyung.
Yes?
Make sure you act well so that the reporters don't follow us to filming sets.
It's not like you're the only one filming around here.
Please be considerate of others.
There are only two episodes left anyways.
Gosh.
That sly fox! He was all smiley before!
When you go to the audition, the first thing you should do is be really loud.
Second, you should look at the judges with a confident expression.
Don't be stiff. Look at them comfortably as if they are your parents.
Look at me.
Your expressions right now are great. Look at them with those
expressions. Great job. Those expressions are perfect.
Hi.
I'll see you later. Say bye to your teacher.
- Bye. - Bye.
See you later.
The kids are great!
My mom is going to raise the rent.
This is definitely revenge.
- You did do the wrong thing. - I know! That's why it's driving me nuts!
Use my paycheck to pay for the rent.
What do you mean?
When I get married to So-won, I'm probably going
to have to move to Suwon where her job is.
She has a set starting and ending time at work, and I'm more like a freelancer.
Then what about me?
I'm telling you this beforehand so that you can think about it.
So you're going to go to the academy in Suwon?
Possibly.
So-won's father suggested I set up my own academy, so I'm considering that, too.
It hasn't been long since you met her parents,
and yet, you're already thinking so far?
Is she pregnant?
Pregnant...?
You're talking like that again. Do you think I'm not that kind of person?
You never know. It's not like it's written on your face.
You're rushing.
Anyways, I'm telling you beforehand, so keep it in mind.
If you want to hire a new acting teacher, go ahead.
Nothing is going right!
Should I bring the car?
What new castings do I have?
None.
There aren't any new dramas for her?
Yup. None.
Okay. Let's go home.
I need to go to my store. Go home with mom. I put all your stuff in the car already.
Okay.
Hey. Are you sure there aren't any new dramas for her?
I'm distressed, too.
She should've just lived with Suk-jin. She would've been happy then.
Goodness. That temper of hers.
They're right when they say your personality can create your future.
Did something happen?
No.
It's best to forget about a woman who doesn't like me, right?
Yeah, I guess.
Hey, I don't think you've forgotten about your trauma about failing that exam.
I can't believe it.
I studied so hard for it.
What exam did you take? Foreign service exam? Civil service exam?
When did I say I was taking such exams?
You said you were taking a state exam.
I took the state exam for real estate agents.
- But I thought... - I'm not going to give up like this.
I'm definitely going to take the exam again and become a real estate agent.
Sure.
Suk-jin! What brings you here?
What's wrong with your face? Goodness.
Drink this.
Thanks.
I wanted to buy you something delicious.
This is delicious. Black bean noodles are always the best.
And you can't always buy me food.
I need to pay you back for everything, including this store.
If you try to end ties with me because your sister and I divorced, I'll be upset.
Sorry.
How is Ja-kyung doing well? What about her work?
Don't get me started. She went home very upset today, too.
- Why? - Mr. Jang doesn't even look her way.
He's so upset just because there are reporters coming to the set.
He even declined the drink my mom gave him.
He was so nasty! I wanted to hit him!
- What about other works? - She doesn't have any.
Seems like her bread advertisement will be cut off, too.
- What about her health? - Truthfully, she drinks a bottle of wine every night.
I'm so worried about her.
She was going into a pre-production drama, so I thought things were looking
up, but the project was stopped because of a shortage of investments.
Things weren't looking up, after all.
A pre-production drama?
- That fell through? - Yes.
- Eat up. - You, too.
I'm sorry for emptying the restaurant too much.
Did you pick a nice ring? Are you already wearing it?
No. This is a sisters ring. Mr. Lee did it for us.
A sisters ring? It's so nice! He must be really sweet.
Yes. I didn't know he would do this. I was so shocked.
You have a great father-in-law.
I know. I really like him. I can tell he cares
for me. I automatically have respect for him.
It's so overwhelming to have a good family.
I know how you feel. You have the pain you got from your father.
- From now on, only walk on a path of flowers. - "A path of flowers?"
That sounds nice.
Let's prepare the food before the customers come for dinner.
Welcome! Please sit wherever you like.
- One bowl of stew, please. - Sure.
- One bowl of stew. - Sure.
This is a lot better than the one Eun-hee has.
Goodness.
She doesn't even know what I have prepared for her.
How dare she envy someone else's ring.
Right here.
- One bowl of stew. - Coming right up!
Let's see.
There you go.
- Here you go. - Thanks.
When she discovers that tonight...
"Oh, my! What's this?"
- Enjoy. - Thank you.
Kyung-soon.
Hi...
So your friend had stolen your boyfriend?
I knew about it.
You knew? Does that make any sense?
Then you shouldn't have sent her away like that. You
should've grabbed that witch's hair and yanked it all out!
She secretly hid my letters to him and caused a misunderstanding between him and me.
My goodness. This is ridiculous. Oh, that's right. I quit drinking.
If there was a misunderstanding, you should've straightened it out
with him. How would he know if it was a misunderstanding or not?
I was a fool back then.
I was just so disappointed in him. "Does he not trust me? Does he not know me?"
Anyways, that's what happened.
Was that when you decided to be celibate?
Yes. After that, I came to the orphanage to live with the kids.
So you met him coincidentally today. And he was hurt.
Serves them right. She married her friend's boyfriend and ended up divorcing early.
Do you still like him?
No, it's not like that. I already forgot about him.
Yeah, right. Then why are you drinking?
Auntie Kyung-soon, you should just start over with him.
It's not like time makes love rot.
Love lasts forever.
Hey. That can't happen. Then what about Mr. Kang?
Oh, that's right! Then auntie, are you in the middle of a triangle love?
Why? What did I do?
Gosh, it's so bitter!
"Hi?" What the hell.
Whatever.
I'm always one step behind.
This little brat.
I wonder if he's doing well.
He doesn't even call me.
Here.
- Do you know where Eun-hee lives? - Yes.
Deliver this to her.
- There's soup, so be careful. - Yes ma'am.
What are all of these?
Your grandma sent it for you to eat.
Call her and tell her thank you.
Don't.
You'll have to thank her later anyways. She'll be waiting to come here right now.
He should still thank her.
- Ha-yoon, call her. - Okay.
- Come on now! I said don't! - Come on!
Ha-yoon, you can call her.
You can't.
Hi, Ha-yoon, it's me!
How are you? Don't you miss me?
Then tell your mom that you miss me.
Yu-ri talks about you, too.
Eat the food I sent you, and take care.
Can I come over with Yu-ri?
I can? Okay, then. We'll come. Okay, bye.
My baby.
Did you send food to Ha-yoon?
Yes, I did.
Eun-hee accepted it?
Why not? He's my grandson. Who is she to refuse?
Mom, that's not right.
Yu-ri, Ha-yoon misses you. Let's go see him.
Okay. I miss him, too.
Anyways, why isn't Suk-jin eating? Is he going to starve?
It's your fault.
Stop it. I suffered enough already. Ja-kyung is the one whose at fault.
How dare you talk back to me.
She was going into a pre-production drama, so I thought things were looking
up, but the project was stopped because of a shortage of investments.
Things weren't looking up, after all.
Truthfully, she drinks a bottle of wine every night.
I'm so worried about her.
Why are you doing this? You're not eating at all.
Don't worry about me.
How can I not?
Just leave me alone.
- Please leave. - All right.
Don't be impatient. There's no need to rush.
Take your time and do whatever you want.
Mr. Park, you've been begging Ja-kyung to be in your next drama.
Why did you change your mind? Are you really going to be like this? Huh?
Hello? Hello?
I didn't trust everything you said, but I didn't know
you were this much of a liar. Narrow-minded fool.
Did she commit murder or have an affair?
Why all the fuss over a mere divorce?
What's so bad about divorce these days? So ridiculous.
Oh.
Hello, Mrs. Lee! To what do I owe the pleasure?
Really?
Oh my goodness. He is wealthy. How old is he?
What?
Are you really going to be like this?
Yes! Ja-kyung did get a divorce, but it's not like she set up a nursing home!
How dare you try to match her up with an old man!
Forget it! We don't need his money! Tell him to use it for his funeral!
Is this old hag trying to piss me off?
Crazy old bat. Who does she think Ja-kyung is? How dare she.
I can't do this. I really can't.
Hey, Gwang-soo. Gwang-soo! Where are you going without finishing your breakfast?
Two, three.
- Be careful. - Are you using your strength?
I'm using the most strength here!
That's good enough.
- Close the door. - Okay.
- Done? - Yes.
Good.
What are you two doing?
Should I help? I'm strong!
Ha-yoon, eat a hundred more meals. Right now, you can't help us.
Ha-yoon, there's a lot of dust here. How about you go to our room and read a book?
Okay. Call me if you need me.
Read a book.
Hey, I can tell your son is going to be one cool man in the future.
Of course. He's my son.
- Lucky you. - We just have to set a table here, right?
Our house is too tiny. What if Gun-woo's father gets shocked?
Goodness, what's so tiny about this? We moved the sofa. It's like a palace here now.
This is amazing enough.
- There's nothing we can do. We lived like this. - Right.
Who is it? Is it that old hag again?
No way.
Myoung-sun!
- Oh my gosh! What is he doing here? What do I do? - Who is it?
No one! Just a solicitor! You stay here. I'll take care of it.
Crazy fool.
Are you crazy? What brings you here?
Did you really quit your job? Did you get fired?
- Why would I be fired? - Then why did you quit?
Did you come here to argue with me about that?
Why did you change your number?
- That's because... - Whatever. Just take this.
What's this? A doll? Forget it!
Don't be like that!
Anyways, take this. I really-
I really think of you a lot.
Whether you remember that night or not...
Whether you like me or not...
- That's how I feel. - That's how I don't feel.
If you come here again, I'll just-!
Don't come here anymore.
Just take this!
Don't throw it away.
Please.
Gosh, what's this? He picks such childish gifts that are exactly like him!
The bread looks delicious though.
What's this?
I'm not sure. Ha-yoon, let's eat bread.
It's a doll!
- You can keep it. - Okay!
Look. These are your favorites.
Hold on. How did he know?
Did I...?
I must have really been with him.
With who? Oh my gosh!
Go away! I'm not going to eat bread anymore! I won't!
What's wrong with you?
Who bought this for you this morning?
I don't know! Don't ask me!
Ha-yoon, let's throw this away! It's cursed!
Keep away from it!
Where did you go without eating? Why are you coming home now?
Sorry.
- But mom. - Yes?
Am I really unattractive as a man?
Yes.
Where? What about me is so unattractive?
First of all, your style...
No. Forget your style. You just can't be trustworthy as a man.
So what kind of sane woman would want to rely on you?
I see.
- Ja-kyung. - Yeah?
Am I unattractive as a man?
Am I really not that trustworthy?
What the heck are you saying-
Why?
Well, mom said what kind of woman would want to rely on me...
and Man-soo tells me that it's best to forget about a woman who doesn't like me.
Look at me. Am I really not that attractive?
Look at me carefully.
No, you have this simple charm about you.
- You're like fermented soybean... - Fermented soybean?
Are you saying that I stink?
Forget it. What can I say to you? Get out.
Get out!
You're so mean...
He asked you that, too?
You, too?
Isn't he talking about that woman you met last time?
That unruly woman? Oh, no way!
Mom, don't speak about her like that in front of Gwang-soo.
What kind of man would like it if you said such things about a woman he likes?
He'll be hurt. This one is different. Don't do that. Okay?
No. I'm going to stop him until the end.
Gosh. See?
Don't you need to eat breakfast?
No, thanks.
Oh my goodness. Is he out of his mind?
- Hey, Gwang-soo... - Don't. We don't even
know if this has to do with that woman or not.
- I still need to ask him! - Later. Just let him be right now. Okay?
Hi, it's me.
Did you find out what I asked you to?
It's okay if she doesn't have a career.
She just needs to be smart and polite and comes from a good family.
Suk-jin?
What do you mean he's a bum? He quit the broadcast
station because he's sick and tired of it.
He has so many buildings under his name. Why the worry?
Hurry up and find out for me.
I need to help him settle down soon.
Satisfied?
He doesn't eat. What's the point of setting up the table?
You're not going to set up the table just because
he doesn't eat? We need to make him eat something.
What's that?
You raise the rent when I make food for him, but
you give him money when food is made for him?
You're the queen of discrimination!
Who told you to run your mouth off?
Oh my god.
She gave him so much.
Mom!
Brat, you scared me!
If grandma finds out, you'll get in trouble. Don't take it out.
Forget it. It can't get worse than this.
This is my petty revenge. Let's go.
I think the components to heighten volume and anti-aging have been strengthened.
Do we only have the clinical test left now?
Okay. We'll discuss it later.
Good job.
What's that?
Gun-woo sent these for you so you can take them to Eun-hee's house.
Oh my gosh. Did he think I would go empty-handed?
Sweetie, are you ready?
Did you prepare something, too?
Why are you here?
I prepared Ha-yoon's toy, too. I'm better than Gun-woo, aren't I?
Wow. He's no match against you.
- Goodness. Let's go, dad. - Yes, let's go.
Okay.
What happened to my request I made last time?
Pardon? What...?
I told you to gather all the fine men so that So-jung can go on a blind date.
- Did she say she would go? - I'll take care of that.
Just hurry up and give me a list. All right?
Okay...
Let's go.
Welcome.
Thank you.
This is for Ha-yoon.
- Thank you. - Eun-hee.
Me, too? Thank you.
This seems like a nice place.
Welcome, father.
Thank you for inviting me.
Hello.
Hi, Mr. Kiddie Star.
- We met before, haven't we? - Yes.
- Come in and sit. Give this to mommy. - Sit down.
- Give me your jacket. - Eun-hee, why did you make so much food?
I heard you prepared the best wedding gifts for her. You're awesome.
My father did it.
Mr. Lee- I mean, father. Thank you. I'm the representative of Eun-hee's family.
I would like to formally thank you.
You're welcome. I'll serve her well.
I'm sorry.
You were upset because I ripped up your drawing that day, huh?
I'm so sorry. Please accept my apology.
What are you doing? Your aunt is apologizing to you.
All right.
Who can it be?
Who is it? Excuse me. I'm sorry. Who is it?
It's me.
- Grandma! - Ha-yoon!
(Person Who Gives Happiness)
It makes me the happiest to know that my father likes the woman I love.
I had no idea such a happy day would come in my life.
Let's get married and move into my house.
You were able to take Ha-yoon because of us, so you should reward us.
Sure. I understand.
I have a gift for you.
I looked into it because it was so strange.
I think her money actually belongs to your father.
What are you doing? People will see us.
What's the big deal? I'm just so happy.
Subtitles by OnDemandKorea